He Pātaka Kupu

He Pātaka Kupu – il cibo del capo Il dizionario della lingua Māori Storia Le idee per un dizionario sono emerse nei primi anni '90, quando Timoti Karetu (allora direttore del Māori Language Commission) ha discusso con molte persone, tra cui anziani e linguisti. Il lavoro su un dizionario solo in lingua Māori è iniziato nel 1999 a causa della preoccupazione per il declino del numero di parlanti Māori e della diminuzione della disponibilità di parole Māori. Il dizionario è stato visto come una risorsa di supporto che avrebbe raccolto il vocabolario Māori, utilizzando la tecnologia per conservarlo e sostenerne l'uso. Nel 2001, un gruppo di scrittori ha iniziato a creare il dizionario, completato nell'aprile 2008. La velocità di completamento di un progetto così vasto (un dizionario con 24.000 voci) in soli sei o sette anni non è comune. Ci vogliono dodici anni per completare la maggior parte dei dizionari con 12.000 parole. He Pātaka Kupu - te kai a te rangatira è il nome dato a questo dizionario. Introduzione He Pātaka Kupu soddisfa un forte bisogno di risorse in lingua Māori per le scuole di immersione linguistica Māori. Segue l'uscita dei dizionari per gli studenti di Wharekura nel 2001, Tirohia e Kimihia. La decisione di concentrarsi su un dizionario solo Māori è stata guidata dalla perdita di anziani madrelingua e dalla crescente popolazione di parlanti Māori competenti. He Pātaka Kupu è un'impresa nuova e unica per la Nuova Zelanda, e a livello globale. Nel suo approccio, l'obiettivo principale è stato quello di rivitalizzare la lingua Māori all'interno di diverse comunità Māori. He Pātaka Kupu è stato creato per rispondere alla necessità di: 1. Catturare la profondità, l'ampiezza e la vitalità della lingua Māori all'interno della comunità Māori; 2. Catturare e raccogliere informazioni sulla lingua Māori che sono prontamente disponibili ma a rischio di estinzione; 3. Supportare la crescita degli studi sulla lingua Māori, compreso il lavoro di rivitalizzazione, la grammatica e la compilazione di dizionari Māori; 4. Unificare le risorse umane e le strategie per la continua crescita della lingua a livello locale e nazionale; 5. Supportare le scuole di immersione linguistica e le istituzioni educative per studenti e adulti. PUNTI CHIAVE * Lancio di He Pātaka Kupu il 1 settembre 2008; * He Pātaka Kupu è orgoglioso del fatto che la lingua Māori venga utilizzata per descriverla e il suo mondo; * He Pātaka Kupu mostra gli equivalenti e le differenze dialettali delle parole chiave. È stato stabilito un centro di ricerca, che faciliterà la crescita di altre iniziative di dizionario; * He Pātaka Kupu abbraccia l'ampia gamma di sviluppi tradizionali e contemporanei nei dizionari Māori; * He Pātaka Kupu è una risorsa preziosa per sostenere gli sforzi continui per rivitalizzare la lingua; * Confrontando le parole chiave di He Pātaka Kupu con le parole chiave del dizionario Wiremu, He Pātaka Kupu ha 24.000 parole rispetto alle 17.000 parole di Wiremu; * Ci sono voluti sette anni per completare He Pātaka Kupu. Tuttavia, ci sono voluti 12 anni per completare altri dizionari con 20.000 parole chiave.