He Pātaka Kupu

He Pātaka Kupu – la nourriture des chefs Le dictionnaire de la langue Māori Histoire Les premières réflexions sur le dictionnaire ont vu le jour au début des années 1990, lorsque Timoti Karetu (alors directeur de Te Taura Whiri i te Reo Māori) a discuté avec un grand nombre de personnes, y compris des anciens et des experts en collecte de mots. Le travail sur un dictionnaire uniquement en langue Māori a débuté en 1999, préoccupé par le déclin du nombre de locuteurs de la langue Māori et la diminution de la portée générale des mots Māori. Le dictionnaire a été envisagé comme une archive précieuse, complétant les collections de mots Māori, utilisant la technologie pour bien le conserver et soutenir sa place légitime. En 2001, un groupe d'écrivains a commencé à créer le dictionnaire, et le travail s'est achevé en avril 2008. Il n'est pas courant que des projets d'une telle ampleur (un dictionnaire de 24 000 entrées) soient achevés en six ou sept ans seulement. La création de la plupart des dictionnaires de 12 000 mots prend douze ans. Ce dictionnaire a été nommé He Pātaka Kupu - te kai a te rangatira. Préface He Pātaka Kupu répond à un besoin urgent de ressources en langue Māori pour les environnements d'immersion linguistique Māori. Ceci fait suite à la publication du dictionnaire destiné aux élèves des écoles Wharekura en 2001, à savoir Tirohia et Kimihia. Le passage à un dictionnaire uniquement en langue Māori a été motivé par la perte de locuteurs natifs et le nombre croissant de personnes âgées capables d'utiliser la langue Māori. La création de He Pātaka Kupu est une première en Aotearoa, et unique dans le monde. Par sa nature, le projet vise à revitaliser des aspects de la langue Māori au sein de divers groupes de la communauté Māori. He Pātaka Kupu a été créé pour répondre au besoin de : 1. Capturer la profondeur, l'étendue et la vivacité de la langue Māori parlée au sein de la communauté Māori ; 2. Capturer et collecter les informations en langue Māori qui sont immédiatement disponibles mais qui risquent de disparaître à jamais ; 3. Soutenir la croissance des études en langue Māori, y compris la revitalisation de la langue, la grammaire et la création de dictionnaires Māori ; 4. Consolider les ressources humaines et les voies pour la croissance continue de la langue dans les régions et à l'échelle nationale ; 5. Soutenir les écoles d'immersion linguistique et les établissements d'enseignement supérieur pour les étudiants et les adultes. POINTS CLÉS • Lancement de He Pātaka Kupu le 1er septembre 2008 ; • He Pātaka Kupu est fier d'utiliser la langue Māori pour parler de lui-même et de son monde ; • He Pātaka Kupu met en évidence les synonymes et les variations tribales des mots clés. Une base de recherche a été créée, ce qui facilitera la croissance d'autres projets de dictionnaires ; • He Pātaka Kupu englobe toute la gamme des développements originaux et actuels au sein de la lexicographie Māori ; • He Pātaka Kupu est une ressource précieuse pour aider les efforts continus de revitalisation de la langue ; • En comparant les mots clés de He Pātaka Kupu avec les mots clés du dictionnaire de Wiremu, He Pātaka Kupu en contient 24 000 contre 17 000 mots clés dans Wiremu ; • Il a fallu sept ans pour achever He Pātaka Kupu. Cependant, il a fallu 12 ans pour achever d'autres dictionnaires de 20 000 mots clés.